Mackor, mina herrar. Skicka runt dem.
Hej, jag fick inte min smörgås!
jag är allergisk mot ost, grabben. Vill du ha den?
-Tror du att det där är ost? -jag vet inte vad det är.
Fan också, jag äter den.
Skajag vara ärlig sågår detinte så bra.
Rättsombudet är med på aWänjning, men herrarna i stan är emot.
Det är ju valår, så de vill statuera ett exempel.
Vi får se. Ta det lugnt, vi har inte ens varit i rätten.
Jag är delvist enigmedförsvararen. Ron Deckerärintelligent.
Han kommerfrån engodfamilj, alla dörrarharstått öppna förhonom.
lngettyderpå att det var enhobby vilketförsvararen antyder.
-Vi hittade droger för $200 000. -Protest! Det var inte tunga droger.
Det är en allvarlig lagöverträdelse.
Om nån med hans möjligheter i livet inte får fängelse-
- är det orättvistattfängsla dem som inte haftnågramöjligheter.
Jag ärledsen. Jag hade inte väntatmig dethär.
jag kan inte tro det. Förlåt mig. jag borde ha varit där.
Jag hade så fullt upppåjobbet. Jag ärledsen.
-ja, jag vet. -Guldlock, du ska vara min kärring.
Vi får talas vid senare, eller hur?
Jag älskar dig, min son. Ronnie?
Du, jag har hört en sak.
Den stenade italienaren, Florizzi, har fått tag i knark.
Den jäveln säljer bara i Syd-blocket.
Den dopade killen med stor näsa från sektion A?
Han sitter isolerad, kommer bara ut för att äta.
Hur mycket har han?
Tillräckligt. Det säger Vito.
-Berättade Paul om knarket? -ja, det måste funderas på.
Funderas på? Den jäveln säljer inte till vårt block.
-jag tar gärna hans knark. -Planen är att få ut honom på gården.
Du är den som kan smöra. Prata med den feta vakten.
-Han har inte vakt i dag. -jo. Den nya vaktjäveln blev sjuk.
Okej då...okej.
Men jag ska bara hämta mina biljetter först.
Hämta du dina biljetter, farsan.
Vänta på mig, Earl.
Hej, jesse. Vem tycker du om? Morales?
-Får jag presentera dig för nån? -Vem?
Den nya killen därborta. Vi arbetar ihop i träverkstan.
Han är lite konstig, men han är okej.
-Är han en brud? -Nej, han är en god, vit broder.
-Vad vill han ha? -En biljett till showen.
Det här är Ron Decker. Ron, det här är Earl Copen.
-Du har inte varit här så länge, va? -Nä, det är ett par veckor nu.
Och du vill gärna se showen?
ja, det vill jag väl.
-jag ska se vad jag kan göra. -Tack, polarn.
Ursäkta, det är en sak till...
-jesse säger att du kan lagen. -Hur så?
jag vill att du tittar på mitt mål. jag betalar dig.
Kanske om jag får tid. just nu har jag inte tid.
Mången tack.
Kör inte så hårt, du förstör mitt anseende.
-George, är Big Rand här? -Han sitter på dass.
Det hörde jag allt.
Säg det till din mamma. Om du kan få ut henne från horhuset.
Passa dig så du inte får stryk. Vad är det?
-jag behöver en sak. -Som alltid.
En Florizzi i sektion A. Han ska ut på gården i 1 5 minuter.
För vad? Tror du att jag är fängelsechef?
Säg att det gäller ett jobb som vaktmästare. Han sitter i isolering.
Det använder vi bara niggrer till.
Är du rasist också? Anställer du inte en vit man?
Låt gå. Men låt bli att döda honom.
jag gör inte sånt.
-Det handlar garanterat om knark. -Sånt sysslar jag inte heller med.
Har du en extra biljett till showen?
-lnte utan fetarslets underskrift. -Den skriver jag bättre, än han gör.
...och de spelar på en liten klubb: Mama Rose's Blues Lounge i Chicago.
Paul fixar honom.
Var fan blev han av? Han får fanimig inte trassla till det.
-Coola ner, Ernie. -Skit i det.
Se bara på den gamle jäveln. Han har segaste gången på kåken.
Var är han?
Han kommer bakom oss. Vi låtsas som om jag får stryk.
-Är du inte från Sydblocket? -Vem frågar?
-Med nåt italienskt namn... -Florizzi. Vad vill du?
-Florizzi, ja. -Vad är det som händer?
Går du runt med knark utan att ge oss nåt?
Sluta stirra, grabben.
Då går vi. Fick du det? Fick du det?!
-Du, jan... -Vad är det, raring?
jag träffade den här killen i dag. Skinnskallen.
Earl Copen. Vet du, vem jag pratar om?
Earl Copen?
Hör här, han är en gammal vän. Vi delade cell för ett par år sen.
jag är bekymrad för Earl.
jag är rädd för att den lantisen blir helt utbränd.
Vad menar du?
Vad jag menar? Allt raseri och all vrede.
Du kommer inte in hit med en 20-årings vrede-
-utan att bli galen.
Då jag träffade Earl Copen var han en av de mest...
...dåligt fungerande, förvirrade, arga människa jag har sett.
jag minns en gång då Earl bråkade med en stor kille-
-som ville ha hans arsle.
Earl gav inte upp.
Earl Copen hade världens största ballar från första dagen han kom hit.
Han kunde inte klara honom en mot en-
-så han gick ut på gången, fick tag i en mopphink-
-en av de stora, tunga hinkarna, och han fyllde den med vatten.
Då den jäveln kom gående nedanför, siktade Earl och släppte hinken.
Träffade den honom?
lnte i huvudet, bara över foten. Den jäveln hade tur.
Han kunde inte gå normalt på ett halvår. Earl kunde ha dödat honom.
Han lät honom slippa.
Det är det bra med Earl. Visa honom lite ömhet och han kan vara snäll.
Nå, kom nu ner och slicka mus.
Dröm vidare, grabben!
Är du färdig med rapporten om Florizzi?
Den finns här.
Vakten på taket såg dig, då det hände.
-Du passerade väl bra? -jag gick bara. Han sprang in i mig.
Han såg också Paul och Vito, men han kände inte igen de andra.
-Då känner jag ju inte heller dem. -Det räknade jag inte heller med.
Och det här? Två gram rent knark.
Florizzi påstår att en grupp han inte känner, tvingade honom-
-att ge det till sektion A. Då han vägrade göra det...
...blev han överfallen och stack. jag har just skrivit det.
Skriv om det. Och utelämna den här skiten.
Ni ger mig huvudvärk. Och be dina dumma små vänner-
-ta det lite lugnt. jag är dödstrött på den här skiten.
Vill du aldrig komma ut?
Tycker ni om att sitta inne?
-Vem uppträder i showen i kväll? -Nån som sjunger.
Lägg rapporten på mitt bord. jag går ut och får nåt att äta.
Ska vi inte sticka, Earl?
Gå du bara. jag har huvudvärk.
-Bögjävel! -Låt honom nu sjunga.
-Håll käft med det där jämrandet! -Låt honom nu sjunga, grabben.
Det var ju bra att du fick igen knarket.
Hur fick du tillbaka det?
Det här är mitt fängelse. Det vet alla.
Killen där, jesses vän?
Han har visst problem med Psyko-Mike.
Killen har snackat skit om dig. Han säger att du är en tjallare.
-Du måste ta hand om det. -Det är jävla skitsnack!
jag säger bara hur det är. Kom över till Västblocket i morgon.
jag har lovat att komma med dig. Mitt goda namn är i fara-
-för att jag har snackat med dig.
Se till att jag inte behöver leta efter dig.
Okej, jag kommer.
-l morgon. -l morgon.
Fan också vad här är varmt.
jag hörde om ditt lilla snack med Psyko-Mike.
-Vad tycker du jag ska göra? -ja, vad tror du själv, lilla vän?
Du måste skaffa dig ett vapen så du kan skydda dig-
-och överleva härinne.
För fan: ''Vad ska jag göra?''
Du kan alltid springa och gömma dig i mina strumpbyxor. Är du med?
Fyra, fem, sex, sju-
-åtta, nio, det ser bra ut, tio.
En omgång till.
Hej, Earl... jag måste fråga dig en sak.
Det är ingen annan jag kan fråga. jag behöver en kniv.
jag ger dig inte bara en kniv. Om jag inte vet vad den är till.
Han Psyko-Mike säger att det är nån som snackar skit om mig-
-och det ställer honom i dåligt ljus. jag ska möta killen i Västblocket.
Ska han stickas ner?
ja, stick ner det feta PR-svinet för att han försöker styra butiken.
De vill ha över dig till Västblocket för det är bara en vakt därborta.
Där slänger de in dig i en cell och våldtar dig.
Kan jag få en kniv?
Ta det lugnt. jag pratar med honom.
-lngen ska ta min strid för mig. -Det gör jag inte heller.
Om jag trodde det innebar trubbel, gjorde jag det inte.
-jag är snart tillbaka. -jag följer med.
Nej, stanna här.
Vill du ha lite sprit?
Det är bra hembränt. Det dör du inte av.
Ursäkta, Mike. Har du tid ett ögonblick?
jag har hört att nån från Väst är ute efter Decker.
-Och än sen? -Det är skitsnack.
Varför jävlas han med mig och ställer mig i dåligt ljus?
Han jävlas inte med dig. Han har en kniv och vill sticka ner honom.
Hör här, Mike...
...vi kan avlägga ett besök hos killen och ta med Tj och Ponchie.
Få det ur världen.
För satan. jag ska nog fixa det på egen hand.
jag tyckte det lät fel.
jag fixar det.
jag uppskattar det. Dumt med onödiga problem.
Överens. Du har rätt.
-Det är fanimig gott, det här. -Visst är det? Min pappas recept.
När du kommer ut...
När du kommer ut, då drar vi hem till mig...
-Vad är det som händer? -Vad fan sysslar du med?
Upp mot väggen. Nu!
Du stannar där, Earl.
-jag har ordnat det andra. -Tack.
Håll mun, Earl. lngen säger nåt.
-Vad vad det som hände? -Nån tjallade.
De här jävlarna kom upp.
Decker försökte varna dem. Men de hann inte.
Tjenare, Earl. Vad för hit dig?
lngenting bra.
jag behöver en tjänst. Rapporten om Decker.
Du är en underhållande kille.
Hej, där.
Varsågod, broder.
-Vad är det? -Ta det nu.
-Vem är det från? -Broderskapet.
Lugn bara, jag är med Tj, Bad Eye och Earl.
Alla är glada över att du varnade dem. Det var att ställa upp.
jag heter Tank. Saknar du nåt?
Madrassen är rätt äcklig. Den är indränkt i lite av varje.
Det är skit att sitta i isoleringen. jag försöker skaffa ett lakan.
-Göm det under filten. -Tack.
jag har varit här i 1 6 månader.
De kan inte göra mig nåt. jag skrattar bara åt dem.
Ta hand om dig, broder.
FÅ DEM ATT LÄSA UPP RAPPORTEN OCH NEKA TlLL BROTT
Då Perezkom inilokalen stod internernamedhembränt...
Perez tror att Decker höll vakt.
-Hur förklarar du dig? -lcke skyldig.
-Är rapporten inte korrekt? -jag höll inte vakt.
jag väntade på att tv:n skulle slås på.
Du har inte varit här länge. Hur gammal är du?
Tjugoett.
-Har du haft några problem? -Vad menar du?
Här finns många sexuella aWikande och homosexuella-
-som kan pressa dig. Kom till oss om de gör det.
En ung man med ditt utseende utan erfarenhet av fängelselivet-
-blir lätt komprometterad och behöver snabbt en god vän.
-Det har jag förstått. -Har du?
Kanske tror du redan att du har en vän. Han lägger inte an på dig.
Så blir du till exempel pressad av ett gäng-
-din vän kommer och räddar dig, sätter livet på spel för dig-
-det tror du i varje fall. Och innan du vet av det-
-ska du av med byxorna, eller så låter han gängen ta dig.
Det ska jag inte låta hända.
Om ni vill hjälpa mig, vill jag gärna bort från möbelfabriken.
Du ska vara där i sex månader. Alla hatar det.
Till saken: Vi varnar dig, för du åkte fast med några av de värsta.
Bad Eye är otillräknelig. Earl skulle skjuta upp piss, om han blev hög.
De är nollor hela bunten och de blir värre år för år.
Dem ska du inte umgås med, om du vill vara drogfri och komma ut.
-Är det förstått? -ja, sir.
jag finner dig icke skyldig. Du får gå nu.
Vem är nästa?
Nå, grabben, du var där länge, va?
-Hur gick det? -lcke skyldig.
-Allt snack bara för det? -Vi kommer att åka fast.
Hur gick det med Bad Eye?
De håller kvar honom. De ska titta på det igen om 90 dagar.
Då kommer han inte ut så snart.
Hur kunde du fixa till rapporten?
jag renskrev den jävelns rapport. Rättade stavfel och grammatik-
-och utelämnade avsnittet om hur du slog på gallret för att varna dem.
Läckert, Earl. Det är för läckert.
Kom. Gå en sväng med mig.
-Varför hjälper du mig så mycket? -Vill du inte ha min hjälp?
Det är bara det...
jag är ju inte nån stjärtgosse.
Det kan vi snabbt ändra på.
Du har tur att jag hjälper dig.
Det var ingen som hjälpte mig.
jag log inte de första två åren härinne.
Det var helt annat på den tiden. Man kunde klara sig själv.
Nu behöver man vänner.
Annars ska du vara en seg jävel-
-eller sälja ditt rövhål till nån. Och inte ens det räcker kanske.
Skit!
ln! Nu!
-Vem stack ner honom? -jag såg inte det.
Kom igen, in! Snabba på!
jag är inte fängelsedirektör, men jag styr sjukavdelningen.
Earl Copen sa att jag skulle tala med dig.
Så du är en av Earls vänner?
-Vad behöver du? -30 dagars sjukskrivning, säger Earl.
just nu är jag på möbelfabriken.
Då förstår jag varför du behöver lite sjukskrivning.
Låt den bara hänga utanför bilden. Då ser det ut som om axeln är ur led.
Stå helt stilla.
Snyggt.
Din jävel!
-Det här är pinsamt. -Sluta gnälla.
På helgen försöker tre miljoner puertoricaner ta sig på plan.
De är hårda jävlar.
jag trodde att min axel skulle vara ur led.
Det är först i eftermiddag. Är du redo?
Hur kan en intern göra allt det?
jag har suttit här 1 8 kalenderår.
jag har lärt mig hur man gör saker.
''lntern'' är för övrigt en förolämpning.
De tunga killarna föredrar ''straffånge''.
jag menar allvar.
-Flickvännen? -Ursäkta?
Har hon besökt dig än?
Nej, inte än. jag har inte varit här så länge.
-Är du Earls vän? -Ursäkta?
Du är då en lustig typ. Jag är Earls chef. Är du Decker?
ja, sir.
''ja, sir.'' Så ska det låta. Hur går det med axeln?
Du ska inte ge Earl problem. Han vill ha över dig till sitt block.
-Tänk om jag inte vill? -Det får du prata med Earl om.
Han säger att du inte är hans kille. Och mig gör det detsamma.
Hans benådning får inte hållas inne på grund av trubbel med dig.
Vad är oddsen för att Deckers flickvän kommer och besöker honom?
Hon är nog inte värd bläcket ens.
-Är lovet över nu? -Hej, jan.
Hur går det med axeln?
Nå, har du saknat mig?
-jan, har du nåt emot... -Nej, inte det minsta.
Ska mamma hålla cocktail-korven åt dig?
Fan också! Nu kan jag inte.
Ursäkta, mitt barn, jag ville inte hetsa upp dig.
Dröm vidare.
Lyssna här, din lille snobb, när du är redo säger du bara till.
Vänd om, jesse. De svarta har spärrat av området.
-Vad är det som händer? -En strejk. jag hörde det i går.
Ska ingen jobba?
Vi borde bränna ner skiten.
jag kämpar gärna för niggrerna om det blir min tur senare.
Vad har de tänkt göra?
Vad gör ni, va?
Kom nu! Var inte rädda.
Kom hit! Vi måste stå enade! Vi svarta står tillsammans.
Vi måste stå tillsammans annars har vi inte en chans.
Vi kan få mycket ändrat härinne.
Vi måste stå enade.
Va fan?
Hej där.
-Känner du den där killen? -Vi kom in tillsammans.
-Han har visst fått en farsa. -Vad gör vi nu?
jag skulle gå dit om det inte var mest svarta.
En del av mina vänner skulle dumpa mig om jag gjorde det.
Mer utbildning! Fler klassrum!
Större och bättre bibliotek!
Vi behöver inte finna oss i det här längre!
Vi behöver inte gå runt på arbetsverkstäderna.
-Vad gör han? -Han försöker visst ta sig in.
-Gå in och kom direkt tillbaka. -ja, jag ska inte arbeta.
Låt honom komma igenom. Han ska bara ha en underskrift.
Vart fan tror du att du ska?
-De slår ihjäl honom! -Det går för långt.
Alla internerpå rad innanförporten.
-Vart ska du? -Han blev ihjältrampad.
Han bröt blockaden.
För en underskrift. Han skulle släppas i morgon.
Nu kommer han ut i en kista.
Fan ta niggrerna! De gick för långt!
Om de vill ha bråk, fint. Fan ta strejken!
Det är precis vad vakterna vill. Ett raskrig, så de kan skjuta på oss.
Nihar en minutpå er attställa upp er.
Än sen?
Stanna här. Det är nåt på gång.
Det är inga vakter på gården. Killen var nog skyldig honom pengar.
Nihar30sekunderpå er attställa upp er.
Öppna porten, för helvete!
Detta ärsista varningen. Ställupp erpå rad.
Nihar30sekunder. Sättigångl
Kom. Följ med mig.
Alla internerpågården ställer upp sigmotmuren.
Låsning, kom igen! Låsning, allihop.
Det blir låsning i era egna celler.
Klart för låsning. Är alla inne? Bra, lås cellerna.
Det är låsning och uppställning på bägge sidor.
Alla går in i sina egna celler.
-Är du redo att arbeta, din skit? -Hur många kommer ut?
Direktörens sekreterare, köket och du, om du har lust.
Du känner fångarna.
jag väntar hellre. Det ödelägger min image att komma ut nu-
-efter det som hände.
Mittlivharinte varit nån danspå rosor.
Sen jag var ung har det varit ett helvete.
lngen av mina drömmar gick i uppfyllelse.
Då Gud skapade mig strulade han till det. Det var en jättetabbe.
jag behöver inte den här picken. jag skulle gärna skära av den.
l mitt nästa liv ska jag vara grannens söta dotter.
Nu ska du få höra.
Om jag hade vingar skulle jag vara en fjäril-
-och flyga ut genom fönstret och bort över havet.
Vet du vart jag skulle fara? Vad jag alltid har drömt om?
jag har alltid drömt om att se Paris.
lngen härinnehar varitiParis.
Jag harläst om Frankrike. Jag skulle älska det.
Decker. Chefen vill tala med dig.
...landa på ett vackert blommande träd på Champs Elysées-
-och jag skulle bara sitta uppe i trädet-
-och se på alla söta franska killar, och jag skulle säga:
''Hej, du där, hämta en caffe latte och en munk till mamma.''
Och de skulle uppvakta mig, vara artiga, bjuda mig till vackra städer.
Löjtnant.
En sån biff ser man inte i fängelset, utom kanske i tidningarna.
De anställda ska ju ha mat, så de fick lov att låsa upp här.
När det blir upplåst för dem, äter alla.
Ät nu. Det blir kallt.
-Varsågod. -Tack.
jag försöker få in dig som frisör.
En av de viktigaste sakerna här är att skaffa sig riktiga jobb.
jag kan inte ens klippa.
Det måste du se till att lära dig. Annars blir galningarna skitsura.
Vad mer är viktigt?
Var man bor.
Min chef säger att du inte är säker på att du vill flytta.
Vet du vad? jag känner mig bara så paranoid.
Som om jag ska hålla en hand över snoppen och den andra över röven.
Man kan se det i deras ögon.
Om du är snäll mot folk, är det i allas ögon.
jag ska inte ta dig i röven. Absolut inte.
Ska jag vara ärlig skulle jag nog inte hjälpa dig-
-om du var en ful jävel. Men det är mitt problem, inte ditt.
Det lilla jag känner dig, säger mig att du varken är dum eller svag.
-jag är inte i mitt rätta element här. -Nej, jag vet det.
jag kan nog bäst förklara det med...
jag behöver känna nåt.
Nåt jag inte får från Paul, Vito eller Tj.
Visst, jag älskar dem, men...det är nåt annat.
Det här är nåt annat.
Det handlar inte om att knulla dig. Då hade jag gjort det för länge sen.
jag vill inte att du ska bli en kärring.
Det skulle följa dig överallt, även om 20 år.
Allt en fånge har är sitt namn. Kom ihåg det.
-Du utgår från att jag ska in igen? -Kanske. Det gör de flesta.
Varför åkte du in igen?
Låt mig fråga dig en sak.
Ska du sälja hasch och kokain igen?
jag vet inte. Det har jag inte riktigt tänkt över.
-Gör det dig arg? -Vad då?
Att jag inte är en hård brottsling.
Nej, det gör mig inte arg. lnte alls.
Det ser ut som om lron Man har fått en ny tjej.
Han ser bra ut. Vore han vit, skulle han vara min.
Kanske han vill sälja honom till dig.
Då skulle det inte vara mer kvar av honom än hans skosnöre.
Ron, du får hoppas att Earl inte blir kåt.
Du får hoppas, jag inte blir kåt.
lnte illa!
Här är ju finare än min lägenhet därhemma.
-Varför får du sån särbehandling, va? -jag låser nu!
Nej, förfan. Du ska inte läsa den skiten.
Polisstatdravel.
Varsågod. Den nya översättningen.
Riktigt hip.
jag har kommit på en sak om mr Harrell och utbildningscentret.
Han är inte bög, eller han vet i varje fall inte om det.
Han är visst okej, och han smugglar gärna ut brev-
-åt den som är hans sekreterare.
-Ska jag ta jobbet? -Helt klart.
Då ligger du på plus hos domaren. För resten, det glömde jag nästan.
Titta på det här. En ny lag har antagits.
Domaren har 1 20 dagar på sig att tillbakakalla och ändra en dom-
-under paragraf 1 1 :68.
Om domaren inte ändrar domen...
...kommer ditt mål upp först om fem år.
Skicka ett fax till ditt ombud och se vad han säger.
Har ni några frågor om programmet?
lnga?
Okej, titta här.
Vi delar upp programmet i tre delar.
Mrs Hamilton skulle göra ett experiment med klassen-
-för att illustrera hur fördomar uppstår.
Hon delade upp klassen i två grupper.
Vi fortsätter med det här i morgon.
Kom ihåg att göra er läxa.
Ron, jag vill fråga dig en sak.
Vi har en grupp som träffas en söndag varje månad-
-och pratar med unga kriminella om livet i fängelse.
-jag hoppas att du kommer på söndag. -Det låter toppen.
Alla tiders. Du kan tillföra gruppen mycket.
Och det ser bra ut i din rapport.
-Bra, då ses vi på söndag. -Klockan tio på förmiddan.
jag kommer. Vi ses.
Det där var snyggt!
Paul sa att han skulle komma i dag.
Han blir galen om han inte får sin del.
Det är till dig och Tj. jag tar hand om Paul och Ron.
Nej, det är bra för mig.
Det är det enda som dämpar smärtan, grabben.
Ta min del, gamle man. En gåva från den yngre generationen.
Ska du ge mig en gåva? Sätt den här.
Du kan inte knulla mig eller bli påsatt av mig.
jag kan göra precis vad jag vill med dig. Vem vill börja?
-Av med byxorna. -Nej, du sprättar upp honom.
Stretar kärringen ännu emot? jag trodde han var galen i det nu.
-Det är fanimig inte kul. -Hur är knarket?
Välkommen hem.
Hur har Bad Eye det?
Bad Eye är rasande hela tiden.
De släpper inte ut honom förrän...
...tidigast om tre månader. jag har hört att han ska flyttas.
-Hur går det med på jobbet? -Fint. Det är bra.
Det är ju bra. För om du förstör mitt hår en gång till dödar jag dig.
jag hörde att Sheik Thompson har dödats.
Det måste ha varit tio, tolv mordförsök på den killen.
Det var dumt. Vill man mörda nån, ringer man 976-MEXlCAN.
De säger att en grupp killar med basebollträn väntade på honom.
De slog sönder hans knän och gav honom över 30 knivstick.
Då de skyldiga fördes över gården, hurrade alla för dem.
Till och med vaktjävlarna log.
lngen tyckte om den skitstöveln. Men han var hård.
Den hårdaste jävel jag har träffat på.
Vad var det?
Skit. Då är festen över.
Vi ses ute på gården.
jag har nåt till dig. jag arbetade på det i går kväll.
-Vad är det? -Det är psykiaterns utredning.
-Det är inte sant. -Läs sista meningen.
''Den unge mannen utgör en minimal fara för samhället.''
''jag föreslår ett kort fängelsestraff och villkorlig frigivning.''
När vi hör av din advokat, skickar vi den-
-via mr Harrell och slipper censuren.
Om domaren håller dig under 1 1 :68, förutser jag en snar frigivning.
Om jag kommer ut står jag i stor skuld till dig, Earl.
Du glömmer mig. Så blir det alltid.
Det är en järnridå mellan oss och världen utanför.
Säg inte så. När jag kommer ut får du precis vad du vill ha.
Du kan få knark varje dag.
Köra runt i en Cadillac på gården, om de låter dig få den.
jag vet att du inte glömmer mig. Men låt bli att åka fast.
Om du kommer tillbaka knullar jag dig. Kom ihåg det.
-Du är nu snygg. -Är du galen, eller vad?
Passa dig, kärring. jag ger dig den i röven.
jag är ingen stjärtgosse.
Skit i det! jag har kollat in dig.
jag har sett dig med han, den fule skallige. Äger han din röv?
jag ska få min dom ändrad. jag vill inte ha bråk nu.
Det blir inget bråk. lnte om du ger mig ett knull.
Fan ta dig!
Ta det nu lugnt, vännen.
jag mjukar upp dig lite, innan du får det bästa.
Ron, är allt som det ska?
Det är många som vill vara med, va?
-Hallå där, Earl. -Hej, Buzz.
Din lille vän har precis hämtat sig en kniv.
Han är i sin cell.
-Vad handlar det om? -jag klarar det själv.
Du släpps snart. Vad ska du ha en kniv till?
Det vill du inte veta.
Vill du sticka ner nån? Fint. Men inte så här.
Du är för het på gröten.
Berätta nu för mig.
Det är ren rutin. Ett par bra sparkar ska nog fixa det.
Där kommer han.
Satt fyra år i Alabama, sex i Huntsville och tre i Florida.
-För vad? -Våldtäkt och rån.
Han våldtog en 71 -årig dam.
jag har inte sett honom med nån bråkmakare.
Mannen är en kvarleva från forntiden. En jävla knäppis.
jag tror dig.
Men gör inget utan mig.
Den tid du har kvar-
-är kort som picken på en mygga, så ställ inte till det.
Då går vi.
Gå vidare.
Vadär detsom händer?
jag ska ta itu med en som har varit ute efter Ron.
-jag såg Ron gå till träningslokalen. -Fan också!
Se, nu kommer han frivilligt. Men jag är ju mästerknullaren.
Passa dig innan jag skickar dig på intensiven.
Håll käft på dig.
Kolla. Där kommer din farsa.
Eller är han en stjärtgosse? Kanske skulle jag knulla er bägge två?
Skär halsen av honom nu, så han inte skvallrar.
Kom nu!
-Vi måste iväg! -Släng kniven.
Gå till din cell. jag tror att det går.
Du ska skriva rapport. Ett knivöverfall.
-Vem är det? -jag har inget namn.
Han låg på båren då de ringde. Han kämpar ännu.
jag hämtar några cigaretter. jag är snart tillbaka.
Vad är det frågan om?
Upp mot muren, ditt svin. Nu har vi dig.
-Vad är det som har hänt? -Vet inte. De vill inte säga det.
Om det är allvarligt kräver jag en advokat.
-Håll käft, Copen. -Dra åt helvete!
Ska du sparka på mig? Det har folk alltid gjort.
-Du är en nolla. -Sätt dig ner.
De vill ha hans kläder och skor.
Hallå där, Earl!
Earl Copen har just kommit in.
jag ska ha din skjorta, dina skor och byxor.
- Nå, vadär det? -Nån har blivit nedstucken.
Hurilla är det?
Han är förlamad. Allt utom munnen.
- En skvallerbytta? -Precis.
Kan du sprida ut att han snackar? Han heter Buck Rowan.
- Vem? -Buck Rowan.
- Klart. lmorgon bitti. -Tack.
Hej, Earl, du ser bra ut.
Sätt dig ner.
McDonald från den offentliga åklagaren. Hur går det?
-Bra. Hur är det med din mamma? -Han spelar alltid smart.
Han ler tills han når gaskammaren.
Men då kommer han att skita på sig.
Till saken: Buck Rowan har fått en dubbelsidig förlamning.
Han har skrivit under på att han grälade med Decker-
-och du la dig i. Han är villig att vittna.
Vi hittade blod på dina skor, 0+, Rowans blodtyp.
Och min. jag skar mig under rakningen.
Vilken blodtyp har din pojkvän Decker?
Vad är det för fel? jag reser mig bara upp för att gå.
För mig tillbaka till min satans cell!
jag är oskyldig. Tror ni att ni har ett mål - dra mig inför rätta.
-Ska vi dra honom inför rätta? -Det gör vi.
Tack, chefen.
jag skulle ha kommit tidigare, men Rowan ligger död på sjukhuset.
Död?
Nån hade hällt rengöringsmedel och insektsgift i hans dropp.
De pratar om att överföra dig till Laurel.
Vad händer med Decker?
Han ska inför rätten i morgon.
Du skulle få din villkorliga frigivning.
Lås dörren.
God morgon, Earl.
Den här vägen. Sätt er ner efter väggen här.
Håll käft, damer! jag har ingen cell till er ännu.
lnget tissel-tassel. Sätt er då ner.
ln med fötterna. Kom nu, vi har inte hela dan på oss.
ln med fötterna, säger jag! Sätt er ner.
ln med fötterna och sitt stilla. Håll käft, allihop.
Här står att du är medlem i en av de mest våldsamt kriminella gängen.
Spara på krutet. Skit i det.
-jag har just fått det. -Skit i det. Du är slöseri med pengar.
-Är jag det? -Det är nånting som är galet.
jag vill tillbaka till min cell.
Mr Decker, jag har läst fängelserapporten-
-och tycker att ni är en farlig man.
Det är oväsentligt om ni blev det först i fängelset.
Det viktiga är att beskydda samhället.
Genom att skicka tillbaka dig till fängelset beskyddar jag samhället-
-i minst fem år till.
-jag vill inte mildra din dom. -Dra åt helvete med dig!
För fan, vad är det som händer? Hej, kom med en bår!
Earl, vad fan händer med dig?
Vi behöver en sjuksköterska! Kom igen!
-jag kan bara ge dig en minut. -Tusen tack.
Ronnie, kan du höra mig? Klarar du dig?
jag säljer huset så jag får ut dig.
jag låter dig inte ruttna upp här.
Du är inte dig själv längre.
jag tog med de här. jag tänkte att du kanske ville ha dem.
Minns du dem? Kommer du ihåg då vi tog dem?
Din mamma?
-Får jag ge dem till min son? -Nej, sir, tyvärr.
-Får jag inte ge honom dem? -Nej, sir.
-Kan du ge honom dem? -Nej.
jag ska göra honom klar för bussen nu.
jag får inte ge dem till dig.
jag ska nog få ut dig härifrån. jag får ut dig!
jag älskar dig, Ronnie. Farväl.
Så där...
-Det gick inte i rätten, va? -Åt helvete med det.
jag skulle ha skurit halsen av honom då jag hade chansen.
jag har tänkt på en sak. jag har jävla god tid till att tänka.
Vad då?
Om jag kom på ett sätt att komma ut på, skulle du då fly?
ja, för helvete! Har du kommit på nåt?
lnte ännu. Vi sitter i isolering ett tag-
-men jag kommer garanterat på nåt. lngen känner stället bättre än mig.
Det var därför jag spelade galen. Annars hade jag skickats till Laurel.
jag vet att de inte har nån psykiater där.
lngen har flytt från Laurel-
-men en handfull har flytt härifrån under det senaste årtiondet.
Då gör vi det.
En annan sak är att vi behöver hjälp på andra sidan.
Min pappa skulle absolut göra det. Det pinar honom att jag sitter här.
Förr i tiden kunde man försvinna, börja om på nytt.
Men nu har snuten en internationell polisstat styrd av dataregister.
Då är det dags för avgång.
Det finns ännu platser, dit man kan fara.
Stoneface blirförflyttad. Han ärborta från nästa månad.
-Det säger du inte. -Gissa vem den nye föreståndaren är?
-Angie Dickinson? -Dröm vidare.
Miles Coburn. jag trodde nog du skulle bli glad över det.
Första gången jag satt här, var han ny på isoleringen.
Han gick kvällsskola och jag skrev hans examensuppgift i engelska.
Han fick B+.
Du grämde dig garanterat över att det inte var A.
-Saker kommer snart att förändras. -Det skulle vara jävligt fint.
ja, för oss alla.
jag trodde aldrig de skulle släppa ut dig igen.
jag ville bara inte ut.
-Det här är min vän Wayne. -Vi talades vid genom toastolen.
Ronnie är redan ute. De har satt igång honom som målare.
Hur är det med dig? jag hör att Seeman har fått ny kontorist.
Ge mig nån vecka att ta reda på det. Det här är mitt fängelse.
Följ med mig, jag har lite pappersjobb åt dig.
Visa bara vägen.
jag snackar med Seeman. Bibliotekarien behöver en assistent.
Hur är det med dig?
jag pratar med Miles Coburn. Vi är gamla vänner. Han hjälper mig nog.
Det är säkert toppen, men jag vill verkligen ut härifrån.
-Var det bara skitsnack om att fly? -Nej, för fan.
jag tänker på det. jag vet vad som inte funkar. Det är en fördel.
Vår andra fördel är att ingen har provat på ett par år-
-så de har släppt på säkerheten.
Vet du vad min pappa säger? Han känner en kille i Costa Rica.
Han har en papegojfarm. Om du får ut oss kan vi bo hos honom.
jag gillar fåglar. jag får ut oss.
Fängelseinspektör Coburns kontor.
ja, sir, jag ger honom meddelandet.
jag ska skicka ett par sidor till Tidskriften förfångvård .
Om mitt syn på min befordran, att arbeta under Cutler.
Min syn på fri strejk, rasproblem, flyktförsök, osv.
-Ska jag skriva ner nåt? -ja, gör ett försök.
-jag hatar att skriva den skiten. -jag skriver det med detsamma.
Bra, då är allt klart.
Det går inte med möbelvagnen.
Man kan göra falsk botten eller tank, men bara en kommer ut på det sättet.
Och det är misstänkt att göra dem.
Vilken skit. jag vill ha nåt, vi kan göra.
Smuggla ut ett brev till din pappa.
Han får inte besöka dig. Då blir han grillad om det först.
-Vi drar om ett par månader. -Är du säker?
Men håll käft då, för helvete!
Ditt svin!
Släpp mig. Släpp mig.
Släpp mig.
-Vad provocerade fram det här? -lngen kommentar.
Sådär, du gamle man. Du överlever. Men du är nog rätt öm.
Tack, lvan.
Klar för en omgång?
Fan, nej. lnte med allt petidin som jag har i blodet.
Bara synd att de blandar det med valium. Det förstör ju själva trippen.
Förstör det här timingen?
Det kunde göra det, om vi vill hämnas.
Då skulle vi bli inlåsta en lång tid.
-Det får inte ske. -Det är inte så lätt.
Många vill ha en ursäkt för att överfalla en av de svarta.
Det är bara för idiotiskt, alltså.
-Det såg ut som en galnings verk. -Säkert.
Eller kanske var det nån som kände honom.
-Vad?
-Hallå där, Earl. -Vad fan gör du här?
Har du tid ett ögonblick?
Vad är det?
Du vet bråket som var i dag? Han heter Knowles.
Han är en stackars tokig idiot, Earl.
-Det var omotiverat. -Var det?
jag är glad över att du berättar det.
-lngen anledning för hämnd, väl? -Det är det sista jag vill.
Fint.
Hör här, bråket i går...
-Vi tar hand om det. -Nej.
Det slog bara över för honom. Vi ska inte ha nåt krig.
Det säger jag till broderskapet, men snacket går redan.
Du är en, man lägger märke till. När en nigger sticker ner dig...
Se bara till att alla hör det här. Kan du det?
-Om det är så du vill ha det. -Det är det, brorsan. Tack.
-Då går vi, Copen. -Vad är det nu då?
Kom då.
Ge dem vad de tål! Vad det än är du har gjort, har du inte gjort det!
-Han heter Robert Knowles. -ja, jag kan faktiskt läsa.
Bra för dig. Vad hände med honom?
Vad ska jag säga? jag skriver under vad som helst.
Det är inget skämt det här. Han är död.
Om det är ditt och gängets hämndaktion för i går, så säg det nu.
jag vet inget om det.
Så de fickfasthonom? lron Man, eller vadhan kallas?
Dödade han Knowles?
Han nekar till att ha gjort det. De har grillat honom grundigt.
Gjorde han det? Eller var det en av oss?
jag vet inte om han gjorde det. jag är rätt säker på att det inte var vi.
Kanske gjorde lron Man det för att sätta dit mig.
Så han ger honom fem knivstick och slänger liket i en sopbil?
Låt oss ta lite frisk luft.
jag ska arbeta. Gå du.
Nu kommer det en fullträff.
Full fart igen?
-Var är grabben? -Han tar sig en lur.
-Det gör han ofta numera. -Gillar han oss inte längre?
Äh, håll käft. Det är ingen som gillar dig.
Din mamma gillade mig allt.
Lägg av!
-Hej. -Hej, hur är det?
Sopbilen. De kollar den inte. De räknar med att man skulle krossas.
Och det har de ju så rätt i.
ja, men Knowles kom ut härifrån.
De hittade hans lik på en soptipp mer än 1 5 km härifrån.
-jag trodde vi ville ut levandes. -Lyssna här, din lustigkurre.
Det gäller att gömma sig där bak med en stång.
-Tänk om den inte är stark nog? -Då dör vi som insekter mot rutan.
-Är det aldrig nån som har provat? -Nej.
Att bli krossad har avskräckt.
Ron och jag sticker i övermorgon.
-Det kan inte vara sant. l övermorgon? -Med sopbilen.
Håll käft, jag blir ju avundsjuk.
De två avfallsarbetarna måste få veta vad som väntar.
-Det kan jag se till. -Vem fixar stänger?
-Det fixar jesse och jag. -Nej. Det gör jag och Ponchie.
jag hoppas för fan ni klarar det.
jag säger det till killarna i morgon kväll. ju senare, ju bättre.
-jag kommer att sakna dig, brorsan. -Ge mig en kram, snygging.
-Du kan skicka kilovis med knark. -Det är det första jag ska göra.
En simturtarjag mig meden hjulbenttjej
och dykermellanhennes knän
närjag därunderär serjaghennes bär
Ge en del av rökat till Tj. Du kan ta resten själv.
De här skjortorna kan nog passa Wayne.
Så är det lite annat och mina böcker.
Ge dem till den som vill ha dem.
Tack. jag hoppas stången håller.
jag har läst manualen. jag tror att den håller.
-Tror? -Det finns inga garantier här i livet.
-Du sticker inte. -jag sticker.
Du vet inte längre vad du ska göra med dig själv på andra sidan.
Rada upp er. Kom igen.
Earl! För helvete, hur kan du fortfarande sova?!
jag var för nervös för att göra annat.
Vårt block går ut först. Bilen kör tidigast om en timme.
Hämta lite vatten. jag gör kaffe.
Vito har snackat med killarna på bilen. Allt är förberett.
-Tack, brorsan. -Lycka till.
-jag måste tillbaka till min cell. -Glömde du din resväska?
Nej, jag ska skita.
-Vad fan? Den jäveln! -Vad är det?
-Stängerna är inte här. -Det är fanimig inte sant!
Skit! Den skitstöveln!
Earl, den vägen.
Så, kom till pappa!
Då går vi.
Spring!
Marquez! Har du tagit mina cigg igen?
jag arresterar dig, din skithög. Hjälper du mig att sluta?
Du skulle ändå bara ha saknat oss.
Bättre att härska i helvetet än att tjäna i himlen.
Det stämmer.
Översättning: Mi Johansson Scandinavian Text Service